1 00:00:36,787 --> 00:00:42,792 REPUBLICA DOMINICAN� 2 00:00:57,141 --> 00:00:59,434 Putem porni. 3 00:00:59,518 --> 00:01:02,311 - E�ti gata? - Fii sigur, fr��ioare. 4 00:01:02,855 --> 00:01:04,814 Hai s� facem ni�te bani! 5 00:01:10,946 --> 00:01:12,655 Toat� lumea pe pozi�ii. 6 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 Credeam c� o s� jefuim b�nci de-acum, 7 00:01:16,994 --> 00:01:19,328 nu o cistern� de benzin� �n pustiu. 8 00:01:19,455 --> 00:01:22,123 Aici benzina e aur, fr��ioare. 9 00:01:22,207 --> 00:01:26,294 Da, dar b�ncile nu se mi�c�. 10 00:01:26,378 --> 00:01:27,879 Cum te apropii tu de o banc�, 11 00:01:27,963 --> 00:01:30,673 trebuie s� te eliber�m din �nchisoare. 12 00:01:30,799 --> 00:01:32,842 Gata cu vorba! �ncepe jocul! 13 00:01:32,968 --> 00:01:35,303 Eu nu l-a� enerva, b�ie�i! 14 00:01:50,694 --> 00:01:52,403 Da, da, am priceput. 15 00:01:54,198 --> 00:01:55,573 Hei, jigodie lacom�! 16 00:01:56,241 --> 00:01:58,159 S�-i lovim tare �i repede. 17 00:01:58,243 --> 00:02:01,078 Mai avem 4 km p�n� la pant�. 18 00:02:22,226 --> 00:02:24,060 Cuplat! 19 00:02:49,878 --> 00:02:51,921 De tine �ine acum, Han. 20 00:02:57,386 --> 00:02:59,053 Aur lichid. 21 00:03:06,311 --> 00:03:07,353 Liber. 22 00:03:07,437 --> 00:03:08,729 T, r�ndul t�u. 23 00:03:12,651 --> 00:03:15,695 F�-o �n mai pu�in de �ase �ncerc�ri de data asta, da, T? 24 00:03:15,779 --> 00:03:18,823 Ce tot spui? O fac din prima! 25 00:03:18,949 --> 00:03:22,118 Din trei, mai degrab�. Hai, Tego, nu te prosti. 26 00:03:38,677 --> 00:03:42,263 1 km. Se termin� drumul. Bag�-te, frate. 27 00:03:42,347 --> 00:03:44,140 S-a f�cut. 28 00:03:53,442 --> 00:03:54,609 La naiba! 29 00:04:00,115 --> 00:04:02,700 T, desprinde-te! Decupleaz�, decupleaz�! 30 00:04:23,305 --> 00:04:24,972 Nu fi nebun, scap� de greutate! 31 00:04:25,057 --> 00:04:26,724 Ce crezi c� �ncerc s� fac? 32 00:04:26,808 --> 00:04:28,309 Idiotule, d�-i drumul! 33 00:04:49,039 --> 00:04:51,958 - D� cu spray c�rligul! - N-am ciocan! 34 00:04:52,042 --> 00:04:53,542 F�-o! 35 00:05:08,225 --> 00:05:09,558 �ine-te! 36 00:05:09,685 --> 00:05:11,185 Z�u?! 37 00:05:13,397 --> 00:05:15,523 �ine-te bine de ceva! 38 00:05:39,297 --> 00:05:40,673 Letty! 39 00:05:40,757 --> 00:05:43,009 - D�-mi m�na! - N-ajung! 40 00:05:43,093 --> 00:05:44,760 Trebuie s� sari. 41 00:06:10,996 --> 00:06:12,163 Sari! 42 00:06:13,665 --> 00:06:15,166 Sari, Letty! 43 00:06:19,796 --> 00:06:21,297 Te prind eu! 44 00:06:54,456 --> 00:06:55,706 Dom... 45 00:06:58,126 --> 00:06:59,293 Dom? 46 00:07:03,340 --> 00:07:04,507 Dom! 47 00:07:36,665 --> 00:07:40,584 FURIOS �I IUTE 4: PIESE ORIGINALE 49 00:08:05,360 --> 00:08:08,320 V�ru-meu supervizeaz� paza la baza aerian�. 50 00:08:08,405 --> 00:08:11,574 Cic� o s� vin� ni�te avioane de alimentare. 51 00:08:15,287 --> 00:08:16,871 Ce face�i, b�ie�i? 52 00:08:18,582 --> 00:08:20,124 Bani, bani! 53 00:08:25,255 --> 00:08:27,173 Teancul t�u e mai mare. 54 00:08:27,257 --> 00:08:29,383 Sunt supradimensionat, scumpule. 55 00:08:29,926 --> 00:08:33,262 Distra�i-v�. 56 00:08:38,935 --> 00:08:42,438 Poli�ia tocmai a f�cut un raid la garajul nostru din Baracoa. 57 00:08:42,564 --> 00:08:45,065 Erau foarte interesa�i de tine. 58 00:08:45,650 --> 00:08:50,404 Umbl� potera �i noi am aprins o sc�nteie care o s�-i aduc� la noi. 59 00:08:50,488 --> 00:08:53,574 Eu zic s� plec�m la prima or�. 60 00:08:54,951 --> 00:08:56,994 Nu, pe mine m� vor. 61 00:08:57,621 --> 00:08:59,580 �i dac� m� prind, 62 00:08:59,664 --> 00:09:02,958 o s� cear� sentin�e grele pentru to�i cei care-s cu mine. 63 00:09:05,837 --> 00:09:07,796 Han, ne-a mers bine. 64 00:09:09,799 --> 00:09:12,593 E timpul s�-�i vezi de-ale tale. 65 00:09:16,473 --> 00:09:19,475 Am auzit c� e nebunie �n Tokyo. 66 00:09:25,774 --> 00:09:27,691 Ai v�zut-o pe Letty? 67 00:09:40,247 --> 00:09:42,081 Uite-o aici. 68 00:09:48,088 --> 00:09:51,215 Am auzit c� la Rio e frumos �n perioada asta a anului. 69 00:09:54,427 --> 00:09:56,720 Curcanii sunt tot mai fl�m�nzi. 70 00:09:56,846 --> 00:09:59,223 �nseamn� c� ne facem treaba. 71 00:10:03,937 --> 00:10:05,938 Sunt o �int�. 72 00:10:06,523 --> 00:10:09,775 Nu te vreau prin preajm� c�nd m� prind. 73 00:10:11,569 --> 00:10:14,405 "Joac� sau mori", ai uitat? 74 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 Dom, de c�nd facem noi asta? 75 00:10:20,578 --> 00:10:24,373 Acum, dintr-o dat�, e prea periculos? 76 00:10:25,041 --> 00:10:26,542 Hai... 77 00:10:31,548 --> 00:10:34,591 G�sim noi o solu�ie. Ca �ntotdeauna. 78 00:11:53,129 --> 00:11:55,005 Centru LOS ANGELES 79 00:14:01,674 --> 00:14:02,841 - Nu �tiu nimic! - Un nume! 80 00:14:02,926 --> 00:14:05,010 - Nu �tiu nimic! - D�-mi un nume! 81 00:14:05,094 --> 00:14:08,096 David Park! Pe David Park �l vrei! 82 00:14:08,640 --> 00:14:09,806 Te rog! 83 00:14:12,435 --> 00:14:15,562 BIROUL FEDERAL DE INVESTIGA�II 84 00:14:17,482 --> 00:14:20,817 Ascult�, e �n toane proaste. Ieri a fost ziua lui de tri�at. 85 00:14:20,944 --> 00:14:22,861 �i azi un iste� a venit cu gogo�i. 86 00:14:22,946 --> 00:14:24,154 O, perfect! 87 00:14:25,448 --> 00:14:27,115 Scuze de �nt�rziere. 88 00:14:28,368 --> 00:14:32,704 Plou� cu pl�ngeri din cauza Olimpiadei tale din centru. 89 00:14:32,789 --> 00:14:35,958 Zi-mi c� repunerea ta �n func�ie n-a fost o gre�eal�. 90 00:14:36,042 --> 00:14:39,211 - Am un nume. David Park. - Asta e tot? 91 00:14:39,295 --> 00:14:41,755 Asta e tot ce ai? David Park? 92 00:14:41,839 --> 00:14:44,716 Pot s� arunc un r�va� pe geam �i s� nimeresc 50 de David Park. 93 00:14:44,801 --> 00:14:47,469 - E coreean, nu chinez. - M� rog. 94 00:14:48,137 --> 00:14:52,683 Recruteaz� pilo�i de curse ilegale ca trafican�i pentru cartelul Braga. 95 00:14:52,809 --> 00:14:55,352 �l g�sim pe Park, arest�m tic�lo�ii. 96 00:15:20,378 --> 00:15:21,712 Dom. 97 00:15:21,838 --> 00:15:24,423 Mia, �i-am spus s� nu m� suni aici. 98 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 Dom, e Letty. 99 00:15:27,594 --> 00:15:29,428 A fost ucis�. 100 00:15:45,111 --> 00:15:49,615 Ne-am adunat aici ca s�-i aducem ultimul omagiu �ndr�gitei Letty. 101 00:15:49,699 --> 00:15:52,868 S� ne g�ndim la via�a ei prin cuvintele Psalmului 23. 102 00:16:21,147 --> 00:16:23,982 Softul de recunoa�tere facial� l-a identificat pe Toretto 103 00:16:24,067 --> 00:16:25,901 la zece minute dup� ce a trecut grani�a. 104 00:16:28,821 --> 00:16:30,447 Nu �n�eleg. 105 00:16:30,657 --> 00:16:32,574 Am crezut c� o s� apar�. 106 00:17:27,296 --> 00:17:30,132 �i-am spus s� nu vii. 107 00:17:30,216 --> 00:17:32,718 - Dac� te g�sesc... - N-o s� m� g�seasc�. 108 00:17:35,471 --> 00:17:38,640 Haide. Uit�-te la tine. 109 00:18:04,917 --> 00:18:07,377 Letty nu i-a l�sat s-o arunce. 110 00:18:09,046 --> 00:18:11,548 De�i e un blestem. 111 00:18:14,343 --> 00:18:17,345 De c�nd s-a �ntors, numai aici st�tea, 112 00:18:18,347 --> 00:18:20,849 lucr�nd la ea zi �i noapte. 113 00:18:26,522 --> 00:18:28,106 Era ciudat. 114 00:18:29,734 --> 00:18:32,694 Parc� �tia c� ai s� te �ntorci. 115 00:18:34,739 --> 00:18:37,073 Vreau s� v�d locul accidentului. 116 00:18:42,705 --> 00:18:46,208 Doar ce-am vorbit cu directorul adjunct Lawson. 117 00:18:46,876 --> 00:18:50,295 Dac� nu facem incursiuni serioase �n cazul Braga �n 72 de ore, 118 00:18:50,379 --> 00:18:52,631 �l pierdem. 119 00:18:53,800 --> 00:18:56,384 �tiu c� sunt nou�, dar de ce arde acum? 120 00:18:56,469 --> 00:18:59,620 Pentru c� au trecut doi ani �i ultimii trei agen�i trimi�i 121 00:18:59,704 --> 00:19:03,266 s� se infiltreze �n organiza�ia lui s-au �ntors �n saci de plastic. 122 00:19:03,351 --> 00:19:07,938 A trecut mai mult� heroin� peste grani�� dec�t Escobar �n zece ani. 123 00:19:08,022 --> 00:19:10,690 Devine una dintre cele mai mari amenin��ri na�ionale 124 00:19:10,775 --> 00:19:12,901 �i n-avem o poz� cu el. 125 00:19:13,069 --> 00:19:16,571 N-avem amprente! Nici m�car o dat� de na�tere! 126 00:19:19,617 --> 00:19:21,827 Cum st�m cu David Park? 127 00:19:21,911 --> 00:19:24,120 Nu e el biletul nostru de intrare �n organiza�ie? 128 00:19:24,205 --> 00:19:27,999 Verific�m numele �n bazele de date din ora� �i stat. 129 00:19:28,084 --> 00:19:30,001 Avem peste 500 de posibilit��i. 130 00:19:30,086 --> 00:19:33,129 Park e ne�nsemnat. Pare un neispr�vit. 131 00:19:33,214 --> 00:19:37,217 F�r� Park, Braga n-ar avea �oferi s�-i transporte marfa. 132 00:19:37,301 --> 00:19:40,053 Verific� traficul. Modific�rile ilegale. 133 00:19:40,137 --> 00:19:44,432 Cursele pe str�zi. Tipul trebuie s� aib� cazier. O s�-l g�sim. 134 00:19:45,268 --> 00:19:46,726 Sper. 135 00:19:49,188 --> 00:19:52,816 Chevelle-ul ro�u al lui Toretto a fost v�zut �n fostul lui cartier. 136 00:19:52,900 --> 00:19:54,734 O s�-l arestez. 137 00:19:54,819 --> 00:19:57,028 Nu cu ma�ina ta. 138 00:20:05,788 --> 00:20:07,664 E drept �n fa��. 139 00:22:13,416 --> 00:22:15,750 Ai g�sit ceva acolo. 140 00:22:20,673 --> 00:22:23,258 Erau urme de arsuri pe jos. 141 00:22:26,387 --> 00:22:29,597 Genul f�cute de nitrometan. 142 00:22:33,269 --> 00:22:36,604 Un singur tip din L.A. vinde a�a ceva. 143 00:22:40,609 --> 00:22:43,820 N-o po�i aduce �napoi, Dom. 144 00:22:45,906 --> 00:22:48,241 Dac� a� fi Letty, te-a� ruga, 145 00:22:48,325 --> 00:22:51,870 nu, te-a� implora s-o la�i balt�. 146 00:22:53,080 --> 00:22:55,123 P�n� nu e prea t�rziu. 147 00:22:59,628 --> 00:23:01,546 E deja prea t�rziu. 148 00:23:07,136 --> 00:23:08,511 Te iubesc. 149 00:24:15,496 --> 00:24:16,996 Dr� Toretto. 150 00:24:17,915 --> 00:24:20,250 Sunt Michael Stasiak, FBI. 151 00:24:20,793 --> 00:24:23,378 Hai s� st�m de vorb�. 152 00:24:44,900 --> 00:24:47,735 Bun�. Aici Forsythe de la Dovezi. 153 00:24:47,820 --> 00:24:51,447 Am nevoie de Stasiak s� semneze ni�te verzi�oare. 154 00:24:54,785 --> 00:24:57,328 Le-am redus la vreo 50 de David Park. 155 00:24:57,413 --> 00:25:00,081 Verific� produc�torul �i modelul la fiecare. 156 00:25:12,803 --> 00:25:15,138 Tyler, avem un transfer. 157 00:25:17,308 --> 00:25:19,309 Vrei s� vii cu mine? 158 00:25:40,748 --> 00:25:41,998 Toretto. 159 00:25:43,334 --> 00:25:44,876 C�nd te-ai �ntors �n ora�? 160 00:25:44,960 --> 00:25:47,837 Ai modificat motorul unei ma�ini. 161 00:25:47,922 --> 00:25:49,125 Rezervor de nitrometan. 162 00:25:49,522 --> 00:25:52,425 Ford, m�rime normal�. Pneuri continentale. 163 00:25:54,345 --> 00:25:57,680 Ce faci, cum vii aici a�a? 164 00:25:58,224 --> 00:26:00,892 Ai ie�it din peisaj, �efu'. 165 00:26:00,976 --> 00:26:03,686 S� nu mai pui m�na pe mine. 166 00:26:03,771 --> 00:26:06,105 Salut-o pe sora ta din partea mea. 167 00:26:17,660 --> 00:26:20,995 Un pu�ti coreean a adus-o. David Park. 168 00:26:21,830 --> 00:26:24,165 Un Ford Torino verde. 169 00:26:25,209 --> 00:26:27,543 Te rog, nu-i da drumul pe mine! 170 00:26:32,383 --> 00:26:34,092 Aproape am terminat. 171 00:26:36,387 --> 00:26:39,847 De ce m-ai t�r�t p�n� aici, Brian? 172 00:26:45,980 --> 00:26:49,899 �tii c� o s�-l prind� pe Dom. Poate �i mai r�u. 173 00:26:51,568 --> 00:26:55,863 Nu vreau s� fii amestecat� �n asta. Stai departe de el. 174 00:26:56,782 --> 00:27:00,159 Asta-mi spui mie dup� cinci ani? 175 00:27:01,537 --> 00:27:04,414 Brusc, ��i pas� ce se �nt�mpl� cu mine. 176 00:27:07,751 --> 00:27:10,169 Am gre�it fa�� de tine. 177 00:27:10,254 --> 00:27:14,507 �mi pare r�u. A fost cel mai greu lucru pe care a trebuit s�-l fac. 178 00:27:15,968 --> 00:27:17,927 �i mie �mi pare r�u, Brian... 179 00:27:18,512 --> 00:27:23,266 C� a trebuit s� intri �n casa mea �i s� te prefaci c� m� iube�ti. 180 00:27:23,350 --> 00:27:28,730 C� mi-ai destr�mat familia. �mi pare r�u c� �i-a fost a�a greu. 181 00:27:32,443 --> 00:27:34,068 Te-am min�it. 182 00:27:35,529 --> 00:27:38,197 L-am min�it pe Dom. Am min�it pe toat� lumea. 183 00:27:38,574 --> 00:27:41,826 Asta fac cel mai bine. De-asta m-a recrutat FBI-ul. 184 00:27:43,495 --> 00:27:45,872 Poate te min�i �i pe tine. 185 00:27:47,124 --> 00:27:50,835 Poate nu e�ti un tip bun care se preface r�u. 186 00:27:51,295 --> 00:27:54,714 Poate e�ti un tip r�u care se preface bun. 187 00:27:54,798 --> 00:27:56,924 La asta te-ai g�ndit? 188 00:27:58,552 --> 00:28:00,053 �n fiecare zi. 189 00:28:12,483 --> 00:28:14,400 �ntotdeauna m-am �ntrebat... 190 00:28:16,487 --> 00:28:19,322 De ce i-ai dat drumul fratelui meu �n ziua aia? 191 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 Nu �tiu. 192 00:28:32,211 --> 00:28:33,628 La naiba! 193 00:28:37,883 --> 00:28:40,885 Am f�cut verific�rile cu David Park. Am o list� de posibilit��i. 194 00:28:40,969 --> 00:28:43,513 Un b�rbat de 45 de ani �ntr-un Scion '06. 195 00:28:45,641 --> 00:28:48,017 - Chevy Tahoe '01. - Nu. 196 00:28:48,102 --> 00:28:51,562 Dou� Mini Cooper �i o Toyota hibrid. 197 00:28:51,647 --> 00:28:52,688 Nici vorb�! 198 00:28:52,773 --> 00:28:54,690 Un Saturn din '98 Saturn. Un Sebring din '95. 199 00:28:54,775 --> 00:28:56,728 Nissan 240 din '98 cu o modificare ilegal�. 200 00:28:56,913 --> 00:28:58,656 Stai. Asta e. 201 00:28:58,913 --> 00:29:01,656 - Dar... - 240-ele cu modificarea ilegal�. 202 00:29:01,740 --> 00:29:04,951 - De unde �tii? - E ceva ce-a� conduce eu. 203 00:29:42,489 --> 00:29:45,241 Torino verde. Pe nitrogen. 204 00:29:46,160 --> 00:29:47,869 - Ma�ina cui? - Nu �tiu. 205 00:29:47,953 --> 00:29:50,913 Eu sunt doar intermediarul! 206 00:29:55,752 --> 00:29:57,462 Stai, stai. 207 00:29:58,088 --> 00:30:01,883 Nu �tiu nimic, jur. Doar m� ocup de ma�ini pentru Braga. 208 00:30:01,967 --> 00:30:04,760 Nu pot dec�t s� te bag �n curs�. At�t! 209 00:30:04,845 --> 00:30:06,179 Ce curs�? 210 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Ridic�-m�, omule! Haide! 211 00:30:26,992 --> 00:30:29,869 Nu �tiu nimic! Ridic�-m�! 212 00:30:29,953 --> 00:30:32,121 Trebuie s� vorbe�ti cu Braga! 213 00:30:32,206 --> 00:30:33,247 Ridic�-l, Dom. 214 00:30:33,332 --> 00:30:36,042 Nu m� sc�pa! E tot ce �tiu! 215 00:30:37,002 --> 00:30:38,544 Ridic�-l. 216 00:30:38,629 --> 00:30:41,130 O s� m� arestezi, O'Conner? 217 00:30:41,590 --> 00:30:44,133 - O, la naiba! O, la naiba! - Gura! 218 00:30:47,012 --> 00:30:50,431 - Letty era �i prietena mea. - Tu nu erai prietenul nim�nui. 219 00:30:50,516 --> 00:30:53,643 Pute�i vorbi de asta mai t�rziu? Ridic�-m�! 220 00:30:53,727 --> 00:30:57,146 F�cea trafic pentru un tip, Braga, �i lucrurile au ie�it prost. 221 00:30:57,231 --> 00:30:59,857 O s�-i prind pe �tia. 222 00:30:59,942 --> 00:31:02,151 Acum las�-m� s�-mi fac meseria. 223 00:31:02,236 --> 00:31:04,695 O s�-l omor pe Braga �sta... 224 00:31:08,200 --> 00:31:10,993 �i pe to�i cei care-mi stau �n cale. 225 00:31:17,084 --> 00:31:18,668 Nu-�i da drumul. 226 00:31:27,553 --> 00:31:28,844 O'Conner! 227 00:31:30,556 --> 00:31:34,225 Dac� mai dai drumul vreunui martor de-al meu...! 228 00:31:38,647 --> 00:31:40,565 Ajunge! 229 00:31:40,649 --> 00:31:42,066 - Sunt bine. - Ajunge! 230 00:31:42,150 --> 00:31:45,361 - S-a zis cu tine, O'Conner! - Ajunge, am spus! 231 00:31:46,863 --> 00:31:48,406 Stasiak, du-te �i spal�-te. 232 00:31:48,490 --> 00:31:50,741 Ce? El m-a lovit primul! 233 00:31:50,826 --> 00:31:52,827 Nu suntem la Cerceta�i aici! 234 00:31:52,911 --> 00:31:56,122 Du-te acum! S�ngerezi pe podeaua mea. 235 00:32:05,757 --> 00:32:08,593 �tii diferen�a dintre un poli�ist �i un criminal? 236 00:32:08,677 --> 00:32:11,095 O hot�r�re proast�. 237 00:32:12,598 --> 00:32:14,765 Nu te pierde, fiule. 238 00:32:18,729 --> 00:32:20,438 Distrac�ie pl�cut�. 239 00:32:23,442 --> 00:32:25,109 Ia loc. 240 00:32:29,072 --> 00:32:33,701 Ve�ti bune, avem informa�ii c� m�na dreapt� a lui Braga, Ramon Campos, 241 00:32:33,785 --> 00:32:35,953 va �ine m�ine noapte o curs� 242 00:32:36,038 --> 00:32:38,164 pentru un loc gol �n echipa lui. 243 00:32:38,749 --> 00:32:41,584 Au ales deja trei �oferi din cursele anterioare. 244 00:32:42,919 --> 00:32:47,882 Noul nostru informator, dl David Park, a fost dr�gu� s� ne �nscrie �n curs�. 245 00:32:50,344 --> 00:32:52,595 O'Conner... tu participi. 246 00:32:53,430 --> 00:32:55,973 Nu-mi spune�i, c�tig�torul ocup� postul. 247 00:33:01,521 --> 00:33:04,315 Astea sunt toate ma�inile de import confiscate. 248 00:33:04,399 --> 00:33:06,525 - Frumos. - Alege-�i otrava. 249 00:33:06,610 --> 00:33:09,820 Bine, 2206. Am bu�it una din alea. 250 00:33:09,905 --> 00:33:14,533 3418 �i 2765. 251 00:33:15,911 --> 00:33:17,870 Pe care o vrei? 252 00:33:17,954 --> 00:33:19,664 Pe toate. 253 00:33:49,653 --> 00:33:51,445 Dispozitiv de urm�rire standard. 254 00:33:51,530 --> 00:33:53,447 �efu' vrea s� �tie unde e�ti. 255 00:34:45,917 --> 00:34:47,543 Vrei s� te joci cu el? 256 00:34:49,671 --> 00:34:53,924 - La ce te ui�i, bulangiule? - Nu �tiu. Spune-mi tu. 257 00:34:54,009 --> 00:34:59,305 Pilotul vrea ce are Dwight. Dar, dnelor, Dwight e deja �n echip�. 258 00:34:59,389 --> 00:35:01,348 Trebuie s� fii rapid ca s� conduci pentru Braga. 259 00:35:01,433 --> 00:35:04,268 - E vreo problem�? - Nu. 260 00:35:06,772 --> 00:35:08,191 E�ti unul din b�ie�ii lui Park, blondule? 261 00:35:08,772 --> 00:35:10,191 Da. 262 00:35:11,109 --> 00:35:12,568 Urmeaz�-m�. 263 00:35:15,906 --> 00:35:17,823 Ne vedem mai t�rziu, golane. 264 00:35:18,450 --> 00:35:19,658 �i pe tine, golane. 265 00:35:32,047 --> 00:35:34,173 La fix, la naiba! Haide! 266 00:35:39,971 --> 00:35:42,097 Putem face asta toat� ziua. 267 00:35:46,645 --> 00:35:48,979 �ti�i to�i de ce sunte�i aici. 268 00:35:49,648 --> 00:35:51,148 �oferi buni... 269 00:35:52,818 --> 00:35:54,652 ...sunt o gr�mad�. 270 00:35:55,070 --> 00:35:59,323 La fiecare col� e c�te un preparator p�c�tos care piloteaz� pentru talon. 271 00:36:00,158 --> 00:36:03,160 Nu asta m-a pus Braga s� caut. 272 00:36:03,787 --> 00:36:08,457 Braga vrea pe cineva care �i-ar vinde �i bunica numai ca s� conduc�. 273 00:36:10,001 --> 00:36:14,129 Cineva care s� conduc� o ma�in� de zece secunde nu �n linie dreapt�, 274 00:36:14,214 --> 00:36:18,425 ci s-o for�eze p�n� la limite la care n-ar merge nimeni. 275 00:36:19,135 --> 00:36:21,095 �oferi adev�ra�i, �n�elege�i? 276 00:36:22,848 --> 00:36:24,890 Ce transport�m? 277 00:36:25,892 --> 00:36:29,353 La c��i bani ��i pl�te�te Braga, nu e nevoie s� �tii. 278 00:36:29,437 --> 00:36:32,064 Ai spus c� vrei �oferi adev�ra�i. 279 00:36:34,025 --> 00:36:37,236 Un �ofer adev�rat �tie exact ce are �n ma�in�. 280 00:36:42,325 --> 00:36:44,118 Uite, �ofer adev�rat... 281 00:36:45,996 --> 00:36:48,205 ...nimeni nu te sile�te s� concurezi. 282 00:36:48,290 --> 00:36:50,040 Tu e�ti �efu'? 283 00:36:51,793 --> 00:36:54,086 Sau vorbesc cu �efu'? 284 00:36:57,048 --> 00:36:58,966 Ar�t eu a �ef? 285 00:37:01,177 --> 00:37:04,763 T�ticu', treaba mea e s� g�sesc cei mai buni �oferi. Punct. 286 00:37:04,848 --> 00:37:08,434 Cine c�tig� cursa prime�te informa�iile. Ne-am �n�eles? 287 00:37:13,398 --> 00:37:14,940 Ne-am �n�eles? 288 00:37:17,110 --> 00:37:18,777 Da, ne-am �n�eles. 289 00:37:19,279 --> 00:37:21,280 Nu, nu ne-am �n�eles, omule. 290 00:37:22,032 --> 00:37:24,199 Cine �nchide str�zile astea? 291 00:37:26,494 --> 00:37:28,579 Nimeni. Asta e ideea. 292 00:37:40,467 --> 00:37:43,719 A�tepta�i p�n� se �ncarc� direc�iile. 293 00:37:49,476 --> 00:37:51,936 �nainta�i pe ruta eviden�iat�. 294 00:37:52,687 --> 00:37:53,812 Zece. 295 00:37:55,482 --> 00:37:56,732 Nou�. 296 00:37:58,318 --> 00:37:59,568 Opt. 297 00:38:01,237 --> 00:38:02,488 �apte. 298 00:38:03,865 --> 00:38:04,990 �ase. 299 00:38:05,075 --> 00:38:08,369 - Sigur vrei s� faci asta? - S-au schimbat multe. 300 00:38:09,329 --> 00:38:11,163 A�a e. 301 00:38:11,998 --> 00:38:13,207 Trei. 302 00:38:14,751 --> 00:38:15,918 Doi. 303 00:38:17,420 --> 00:38:18,587 Unu. 304 00:38:20,006 --> 00:38:21,173 Start! 305 00:38:29,516 --> 00:38:31,225 Viraj la dreapta �n fa��. 306 00:38:34,521 --> 00:38:37,731 Sunte�i la 8 km de destina�ie. 307 00:39:03,717 --> 00:39:05,759 Cum arat� fundul meu, Chia Pet? 308 00:39:06,386 --> 00:39:07,970 �trumf de ghetou. 309 00:39:33,079 --> 00:39:34,747 Mort la volan. 310 00:39:38,418 --> 00:39:39,710 Haide! 311 00:39:41,004 --> 00:39:42,755 Viraj la dreapta �n fa��. 312 00:40:01,775 --> 00:40:02,941 O, la naiba! 313 00:40:08,239 --> 00:40:09,531 Fir-ar! 314 00:40:09,616 --> 00:40:10,991 Redirec�ionare. 315 00:40:17,999 --> 00:40:19,458 Redirec�ionare. 316 00:40:28,093 --> 00:40:30,260 Merge�i drept �nainte. 317 00:40:34,557 --> 00:40:35,933 Redirec�ionare. 318 00:40:48,404 --> 00:40:50,614 - Redirec�ionare. - Taci odat�?! 319 00:40:54,410 --> 00:40:57,830 Sunte�i la 4 km de destina�ie. 320 00:41:00,708 --> 00:41:02,417 Hopa, nu te-am v�zut. 321 00:41:04,879 --> 00:41:08,841 Sunte�i la 7,2 km de destina�ie. 322 00:41:41,583 --> 00:41:44,459 - Viraj de 180, dac� e posibil. - ��i ba�i joc de mine?! 323 00:41:44,544 --> 00:41:48,589 Sunte�i la 6,7 km de destina�ie. 324 00:41:50,383 --> 00:41:51,842 Scuze, ma�in�. 325 00:41:59,142 --> 00:42:01,643 Sunte�i la 1,6 km de destina�ie. 326 00:42:01,728 --> 00:42:03,896 Ghici cine s-a �ntors, Dom! 327 00:42:06,858 --> 00:42:08,192 Haide! 328 00:42:12,655 --> 00:42:14,448 Frumoas� ma�in�, iubitule! 329 00:42:58,952 --> 00:43:00,160 Sc�rba! 330 00:43:01,496 --> 00:43:04,581 Sunte�i la 0,4 km de destina�ie. 331 00:43:23,226 --> 00:43:24,851 Prea devreme, Dom. 332 00:43:24,936 --> 00:43:26,061 TURBO 333 00:43:45,707 --> 00:43:47,499 Tot un bleg. 334 00:43:50,920 --> 00:43:54,047 A�i ajuns la destina�ie. La revedere. 335 00:44:06,227 --> 00:44:09,104 Acum �tim c� nu m� po�i bate corect. 336 00:44:09,188 --> 00:44:11,732 Nu �tiam c� exist� reguli. 337 00:44:12,942 --> 00:44:16,111 - Asta numesc eu �ofaj adev�rat. - Asta e o porc�rie! 338 00:44:16,195 --> 00:44:18,155 Du-te �i pl�nge-te la mama. 339 00:44:20,575 --> 00:44:22,576 Lucrezi pentru Braga acum. 340 00:44:22,994 --> 00:44:25,787 C�nd GPS-ul te cheam�, te execu�i. 341 00:44:30,793 --> 00:44:32,586 Permisul de conducere. 342 00:44:32,670 --> 00:44:36,089 - Care permis? - Degetul mare. 343 00:44:42,013 --> 00:44:43,805 Num�rul de mobil. 344 00:44:48,895 --> 00:44:51,104 Amprenta e pentru Campos. 345 00:44:51,773 --> 00:44:53,648 Num�rul e pentru mine. 346 00:44:57,111 --> 00:44:58,487 Yo, bulangiule! 347 00:44:58,571 --> 00:45:02,157 Hai s�-�i spun ceva, un motor puternic bate unul de import de fiecare dat�. 348 00:45:02,241 --> 00:45:05,035 �n�elegi ce vreau s� spun? De fiecare dat�! 349 00:45:05,912 --> 00:45:08,955 Dnelor, haide�i acas� la Tata Dwight. 350 00:45:15,588 --> 00:45:18,632 Tata Dwight vrea s�-�i sco�i pantofii. 351 00:45:19,300 --> 00:45:22,260 Lui Dwight �i plac picioarele. Scoate-�i pantofii. 352 00:45:23,179 --> 00:45:24,763 Ce frumoase. 353 00:45:26,849 --> 00:45:28,850 Lui Dwight �i place mult piciorul �sta. 354 00:45:39,737 --> 00:45:41,947 - T�ticu' Dwight ador�... - FBI! 355 00:45:42,031 --> 00:45:43,740 Ce faci?! N-am f�cut nimic! 356 00:45:43,825 --> 00:45:46,952 Dwight n-a f�cut nimic! 357 00:45:47,036 --> 00:45:49,496 Stai! Unde te duci? 358 00:45:49,580 --> 00:45:51,832 Ce-am f�cut?! 359 00:45:51,916 --> 00:45:54,042 E�ti arestat pentru distribu�ie de metamfetamin�. 360 00:45:54,127 --> 00:45:57,504 Metamfetamin�? Dwight nu s-a atins niciodat� de porc�ria aia, frate! 361 00:45:57,588 --> 00:45:58,630 Dwight s-a atins acum. 362 00:45:58,714 --> 00:46:01,049 Yo, aia nu e a mea! 363 00:46:01,134 --> 00:46:03,301 �tii c� n-o s� �in�, nu? 364 00:46:03,386 --> 00:46:05,595 Nici nu trebuie. 365 00:47:05,740 --> 00:47:07,240 Da, Corona. 366 00:47:10,244 --> 00:47:11,620 P�cat de Dwight. 367 00:47:11,704 --> 00:47:15,165 S�-�i fac� FBI-ul razie acas� c�nd ai intrat �n echip�. 368 00:47:15,249 --> 00:47:17,250 Ce ghinion! 369 00:47:17,335 --> 00:47:20,754 A� vrea s� pot spune c� m� mir s� te v�d aici. 370 00:47:22,340 --> 00:47:25,592 Ce-ar opri pe cineva s� le spun� c� e�ti poli�ist? 371 00:47:25,676 --> 00:47:29,429 Acela�i lucru care m� opre�te s� le spun de ce e�ti tu aici. 372 00:47:29,514 --> 00:47:31,765 - Ce face�i, b�ie�i? - Ce mai faci? 373 00:47:31,849 --> 00:47:34,476 - Grozav. Te sim�i bine? - Grozav. 374 00:47:34,560 --> 00:47:37,103 Hai s� ne sim�im �i mai bine. 375 00:47:37,647 --> 00:47:42,067 - Ce-�i face ma�ina? A luat un hop ur�t. - O s� fie gata. 376 00:47:42,902 --> 00:47:46,905 Am mai auzit c� ai ie�it de la �nchisoare. 377 00:47:48,241 --> 00:47:49,991 �tii pe unul Jim Garcia? 378 00:47:50,076 --> 00:47:54,120 Nu. E un loc mare. Multe nume, multe fe�e. 379 00:47:55,623 --> 00:47:58,667 �i tu e�ti c�utat de mult� lume. 380 00:47:58,751 --> 00:48:01,336 Genul �sta de presiune nu poate fi bun� pentru afaceri. 381 00:48:01,420 --> 00:48:04,339 Depinde cum prive�ti lucrurile. 382 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Dac� m� prind, fac pu�c�rie. 383 00:48:07,843 --> 00:48:09,511 Mult timp. 384 00:48:10,555 --> 00:48:15,141 Nu �tiu cum sunt ceilal�i �oferi, dar eu c�nd v�d faruri �n oglind�, 385 00:48:15,226 --> 00:48:16,685 nu opresc. 386 00:48:22,066 --> 00:48:24,067 V� cunoa�te�i? 387 00:48:28,197 --> 00:48:30,323 Ie�ea cu sora mea. 388 00:48:31,409 --> 00:48:32,742 Am �n�eles. 389 00:48:35,204 --> 00:48:37,706 - E�ti un om norocos. - Cum a�a? 390 00:48:38,749 --> 00:48:40,750 �nc� mai respiri. 391 00:48:46,799 --> 00:48:50,844 Pentru doamnele pe care le-am iubit �i cele pe care le-am pierdut. 392 00:48:59,562 --> 00:49:01,605 Deci, ce e cu Braga? 393 00:49:03,524 --> 00:49:05,400 E unul din noi. 394 00:49:05,484 --> 00:49:08,945 S-a ridicat de pe str�zi. Loial cartierului. 395 00:49:09,030 --> 00:49:11,239 Acum el ia decizii. 396 00:49:12,074 --> 00:49:13,950 �eful �efilor. 397 00:49:14,577 --> 00:49:16,870 �i vezi pe to�i �tia de-aici? 398 00:49:17,455 --> 00:49:19,249 Oricare dintre ei ar muri pentru Braga. 399 00:49:20,055 --> 00:49:21,249 Inclusiv tu? 400 00:49:23,961 --> 00:49:25,587 Mai ales eu. 401 00:49:35,431 --> 00:49:37,182 Distrac�ie pl�cut�, b�ie�i. Clubul e al vostru. 402 00:49:37,266 --> 00:49:40,477 Orice vre�i, b�utur�, femei... 403 00:49:43,939 --> 00:49:45,440 Braga e al meu. 404 00:49:49,028 --> 00:49:51,446 �i arestez pe to�i. 405 00:49:52,198 --> 00:49:53,615 Baft�! 406 00:52:01,368 --> 00:52:04,078 Te intereseaz� ma�ina asta? 407 00:52:04,747 --> 00:52:06,956 Admiram doar caroseria. 408 00:52:08,584 --> 00:52:12,545 E�ti unul din �ia care prefer� ma�inile �n loc de femei? 409 00:52:16,008 --> 00:52:20,762 Sunt unul din �ia care apreciaz� un corp frumos, indiferent de produs. 410 00:52:24,433 --> 00:52:25,850 Ma�ina ta? 411 00:52:29,939 --> 00:52:31,606 E ma�ina lui Fenix. 412 00:52:32,775 --> 00:52:36,861 O s�-l cuno�ti la �nt�lnire. O s� te conduc�. 413 00:52:38,364 --> 00:52:39,781 Acum... 414 00:52:41,158 --> 00:52:43,576 ...c�-�i �tiu gusturile la ma�ini, 415 00:52:43,661 --> 00:52:46,162 spune-mi, cum e cu femeile tale? 416 00:52:48,165 --> 00:52:50,333 Totul �ncepe de la ochi. 417 00:52:52,837 --> 00:52:58,049 Trebuie s� aib� ochi care s� vad� dincolo de abureli... 418 00:52:58,133 --> 00:53:00,218 ...bun�tatea din cineva. 419 00:53:04,849 --> 00:53:08,017 20% �nger, 80% diavol. 420 00:53:09,687 --> 00:53:11,521 Cu picioarele pe p�m�nt. 421 00:53:13,357 --> 00:53:17,527 Nu se fere�te s� se m�njeasc� sub unghii cu pu�in ulei de motor. 422 00:53:24,493 --> 00:53:27,120 Nu aduce deloc cu mine. 423 00:53:29,790 --> 00:53:31,165 Nu. 424 00:53:40,342 --> 00:53:43,386 Am un cadou pentru tine. 425 00:53:43,470 --> 00:53:46,014 Un pahar murdar de du�te... Ce mi-am dorit �ntotdeauna. 426 00:53:46,098 --> 00:53:47,682 Le-am luat asear�. 427 00:53:47,766 --> 00:53:49,726 Sunt dou� r�nduri de amprente. Verific�-le. 428 00:53:49,810 --> 00:53:51,154 Unele sunt ale lui Campos. 429 00:53:51,410 --> 00:53:53,354 Celelalte s-ar putea s� fie ale lui Braga. 430 00:53:53,439 --> 00:53:55,982 Va trebui s� mergi mai departe de Interpol. 431 00:53:56,066 --> 00:53:58,401 Trebuie s� contactez agen�ii individuale. 432 00:53:58,485 --> 00:54:01,070 Ar dura s�pt�m�ni. Bine. 433 00:54:06,535 --> 00:54:08,077 Desc�rcare de date Coordonate 434 00:54:17,212 --> 00:54:20,340 E a treia abatere de circula�ie pe numai trei str�zi. 435 00:54:20,424 --> 00:54:22,425 Las-o mai �ncet, O'Conner. 436 00:54:23,093 --> 00:54:24,802 Sigur, tat�. 437 00:54:53,916 --> 00:54:55,041 S-a oprit. 438 00:55:49,555 --> 00:55:51,014 L-am pierdut. 439 00:55:51,098 --> 00:55:52,640 - A distrus dispozitivul de urm�rire. - Nu �tim asta. 440 00:55:52,725 --> 00:55:54,934 - L-a distrus. - Nu �tim asta �nc�! 441 00:55:55,019 --> 00:55:56,936 S� decoleze elicopterul. 442 00:55:58,022 --> 00:56:01,065 M� duc spre nord, 33', 56'. 443 00:56:05,070 --> 00:56:06,487 Liber. 444 00:56:29,386 --> 00:56:31,721 Baza, sunt la Angels 5. 445 00:56:31,805 --> 00:56:35,433 N-am semnal pentru �int�. 446 00:56:35,517 --> 00:56:37,226 Au plecat. 447 00:56:37,311 --> 00:56:38,644 La naiba! 448 00:56:45,652 --> 00:56:47,653 Re�ea indisponibil� 449 00:56:49,698 --> 00:56:54,494 Nu e �n regul�, frate. Nimeni n-a spus c� trebuie s� fim �nchi�i �n portbagaj. 450 00:56:54,578 --> 00:56:56,287 Mie-mi spui? 451 00:57:02,544 --> 00:57:05,588 - Yo! - Unde crezi c� ne duc? 452 00:57:05,672 --> 00:57:07,256 Nu conteaz�. 453 00:57:10,177 --> 00:57:13,012 Facem to�i o plimbare acum. 454 00:57:24,108 --> 00:57:26,109 Bun venit �n Mexic, b�ie�i. 455 00:57:31,824 --> 00:57:34,242 Elicoptere �i camere 456 00:57:34,326 --> 00:57:36,786 scaneaz� semn�turile de c�ldur� la grani��. 457 00:57:36,870 --> 00:57:40,832 Dar exist� puncte moarte pe unde v� pot ghida prin satelit. 458 00:57:40,916 --> 00:57:45,419 Nu pot exista gre�eli, a�a c�-mi urma�i toate indica�iile. 459 00:57:46,130 --> 00:57:47,463 �ntreb�ri? 460 00:57:49,550 --> 00:57:52,093 Credeam c� Fenix o s� fie aici. 461 00:57:55,264 --> 00:57:57,306 Se �nt�lne�te cu voi acolo. 462 00:58:02,229 --> 00:58:04,564 Toat� lumea, sincronizarea. 463 00:58:07,317 --> 00:58:08,442 Noroc, dlor. 464 00:58:10,612 --> 00:58:12,071 Merge�i cu Dumnezeu. 465 00:58:22,666 --> 00:58:24,709 Leg�tura prin satelit activat�. 466 00:58:25,586 --> 00:58:28,629 Merge�i spre nord cu viteza actual�. 467 00:58:32,593 --> 00:58:34,468 Sta�i aproape de Fenix. 468 00:58:35,637 --> 00:58:37,054 O s� v� treac� dincolo. 469 00:58:37,139 --> 00:58:39,015 GRANI�A SUA - MEXIC 470 00:58:51,278 --> 00:58:54,822 Semn�turi de c�ldur� �nspre nord de-a lungul ravenei Legardo. 471 00:58:57,284 --> 00:59:01,662 Imaginile termale din partea mexican� vor c�dea timp de 45 de secunde. 472 00:59:01,914 --> 00:59:03,789 Pune camera acolo. 473 00:59:03,874 --> 00:59:07,835 Anulare manual�. Redirec�ionarea camerei c�tre coordonatele desemnate. 474 00:59:10,881 --> 00:59:13,674 Gr�bi�i-v�. Vi s-a luat urma. 475 00:59:23,435 --> 00:59:24,769 La naiba! 476 00:59:25,938 --> 00:59:28,397 Toretto, treci �napoi �n forma�ie. 477 00:59:31,568 --> 00:59:32,944 Revin imaginile. 478 00:59:41,411 --> 00:59:43,371 Nu v�d nimic. 479 00:59:43,455 --> 00:59:44,664 Au disp�rut. 480 00:59:46,708 --> 00:59:48,626 Pune elicopterele s� acopere zona. 481 00:59:52,756 --> 00:59:55,883 Baza, suntem la 40 de secunde de ravena Legardo. 482 00:59:56,760 --> 00:59:58,386 Trimit un elicopter. 483 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Ave�i 30 de secunde. 484 01:00:10,691 --> 01:00:13,776 Nord 32' 33', vest 116' 49'. 485 01:00:20,284 --> 01:00:22,118 Trece timpul. 486 01:00:22,202 --> 01:00:25,371 Pleca�i de-acolo p�n� nu trimit sprijin terestru. 487 01:00:31,586 --> 01:00:33,254 15 secunde. 488 01:00:38,719 --> 01:00:41,053 Baza, �inta e la 3,2 km. 489 01:00:54,234 --> 01:00:56,444 Nu mai ave�i timp. 490 01:00:59,489 --> 01:01:01,532 Ie�i�i acum! 491 01:01:13,503 --> 01:01:17,548 Baza, suntem la 32' 33' N, 116' 49' V. 492 01:01:17,632 --> 01:01:21,510 Nu avem contact vizual. Trimite�i unit��i terestre s� confirme. 493 01:01:42,449 --> 01:01:43,783 Neglijent! 494 01:01:44,451 --> 01:01:45,993 Foarte neglijent! 495 01:01:51,625 --> 01:01:53,667 Ce faci? 496 01:01:56,171 --> 01:01:57,505 Haide! 497 01:02:00,634 --> 01:02:01,967 Coboar�. 498 01:02:05,389 --> 01:02:06,680 Haide. 499 01:02:06,807 --> 01:02:08,724 Ast�zi, omule. Hei, nu m� atinge. 500 01:02:08,809 --> 01:02:10,893 Nu m� atinge, omule! 501 01:02:12,062 --> 01:02:13,771 Nu m� atinge, am spus! 502 01:02:13,855 --> 01:02:15,398 Nu pune m�inile pe mine. 503 01:02:15,482 --> 01:02:17,066 Malik, calmeaz�-te, frate. 504 01:02:17,150 --> 01:02:18,776 Ce are b�ie�a�ul t�u? 505 01:02:18,860 --> 01:02:20,486 Hei, �efule! 506 01:02:23,198 --> 01:02:24,907 Ce-ai spus? 507 01:02:24,991 --> 01:02:28,744 Am spus c� numai la�ii merg pe nitrometan. 508 01:02:31,373 --> 01:02:33,416 Te-ai uitat sub capota mea? 509 01:02:40,340 --> 01:02:42,049 Cu tine vorbesc. 510 01:02:42,175 --> 01:02:44,343 Te g�nde�ti la ceva? 511 01:02:45,178 --> 01:02:46,512 Plymouth '70. 512 01:02:49,516 --> 01:02:50,766 O chema Letty. 513 01:02:53,937 --> 01:02:55,020 Yo! 514 01:02:56,565 --> 01:02:58,274 Unde-s banii mei? 515 01:03:00,026 --> 01:03:02,361 Cineva i-a bu�it ma�ina. 516 01:03:10,120 --> 01:03:11,412 Eu i-am bu�it ma�ina. 517 01:03:15,959 --> 01:03:17,001 ��i aminte�ti chipul ei? 518 01:03:24,634 --> 01:03:26,302 C� eu nu mi-l amintesc. 519 01:03:27,637 --> 01:03:30,306 Ultima oar� c�nd l-am v�zut, ardea. 520 01:03:44,154 --> 01:03:45,488 �i acum? 521 01:03:47,157 --> 01:03:49,909 O s�-mi plac� ce urmeaz�. 522 01:04:23,985 --> 01:04:25,486 Dom, urc�! 523 01:04:26,780 --> 01:04:28,697 Haide! 524 01:04:30,450 --> 01:04:34,286 Urc� naibii �n ma�in�! Haide! Repede! 525 01:05:01,314 --> 01:05:02,940 Ce-ai aflat, Trinh? 526 01:05:03,024 --> 01:05:05,609 Contact�m agen�ii str�ine. 527 01:05:05,694 --> 01:05:10,656 Din p�cate, majoritatea scaneaz� amprentele manual ca s� le �nc�rc�m. 528 01:05:11,491 --> 01:05:13,617 O'Conner e pe linia 5. 529 01:05:13,702 --> 01:05:16,829 - �i ar trebui s� vezi asta. - Mul�umesc. 530 01:05:27,716 --> 01:05:29,216 Te ascult, O'Conner. 531 01:05:29,342 --> 01:05:31,468 - Unde ai fost? - Am marfa. 532 01:05:31,553 --> 01:05:34,555 "Ai" sau "avem" marfa? 533 01:05:34,681 --> 01:05:36,682 Ce vrei s� spui? 534 01:05:36,766 --> 01:05:41,228 Camerele de trafic v-au pozat pe tine �i Toretto... �mpreun�. 535 01:05:42,355 --> 01:05:47,109 Ascult�-m�, O'Conner. Adu marfa �i pe Toretto. 536 01:05:47,527 --> 01:05:50,195 Credeam c�-l vrem pe Braga. Avem o oportunitate aici. 537 01:05:50,280 --> 01:05:52,865 Timpul s-a scurs. 538 01:05:53,742 --> 01:05:56,035 Adu-i aici. E clar? 539 01:06:00,373 --> 01:06:01,707 O'Conner? 540 01:06:11,718 --> 01:06:14,553 Deci a�a arat� 60 de milioane de dolari. 541 01:06:16,306 --> 01:06:18,932 Ai nevoie de un doctor. 542 01:06:19,059 --> 01:06:21,727 Trebuie s� ascundem asta. 543 01:06:24,272 --> 01:06:25,439 Am eu un loc. 544 01:06:32,322 --> 01:06:34,657 CONFISC�RI - POLI�IE 545 01:06:35,575 --> 01:06:38,452 502, neglijen�� la volan. Vreau s-o �ii 48 de ore. 546 01:06:40,580 --> 01:06:42,414 �n spate. �n orice loc g�se�ti. 547 01:06:47,587 --> 01:06:49,463 E�ti sigur de asta? 548 01:06:50,423 --> 01:06:56,595 Da, ultimul loc unde o s� caute e �n curtea de confisc�ri, crede-m�. 549 01:07:03,103 --> 01:07:06,772 �tii, c�nd �i-ai aruncat ma�ina �n aer, ai aruncat-o �i pe-a mea. 550 01:07:07,649 --> 01:07:10,109 Da? 551 01:07:10,193 --> 01:07:12,778 Acum �mi datorezi o ma�in� de 10 secunde. 552 01:07:14,114 --> 01:07:16,365 Nu mai spune! 553 01:07:27,627 --> 01:07:29,336 Acum suntem chit. 554 01:07:45,019 --> 01:07:47,938 A�a vrei s� m� �ii departe de el? 555 01:07:48,022 --> 01:07:51,859 - E�ti singura pe care o puteam suna. - E fratele meu, fire�te. 556 01:07:59,492 --> 01:08:01,577 Glon�ul nu e �n�untru. 557 01:08:09,169 --> 01:08:13,088 O cur�� �i o cos. O s� doar�. 558 01:08:13,173 --> 01:08:15,674 O s�-�i plac� asta. 559 01:08:16,342 --> 01:08:17,676 Un pic. 560 01:08:20,597 --> 01:08:23,015 Vrei din asta? 561 01:08:23,099 --> 01:08:25,184 E iute, ai grij�. 562 01:08:26,895 --> 01:08:28,520 ��i place iute! 563 01:08:29,689 --> 01:08:31,857 Dom! 564 01:08:31,941 --> 01:08:34,860 Tu ai �ntins primul m�na. Spune rug�ciunea. 565 01:08:45,205 --> 01:08:49,041 Mul�umim, Doamne, c� ai binecuv�ntat aceast� mas�. 566 01:08:50,543 --> 01:08:55,255 Cu m�ncare �i familie �i prietenie. 567 01:09:28,998 --> 01:09:31,667 M-ai �ntrebat de ce i-am dat drumul lui Dom. 568 01:09:33,419 --> 01:09:36,088 Cred c� pentru c� �n momentul �la... 569 01:09:37,799 --> 01:09:40,634 ...l-am respectat mai mult dec�t pe mine. 570 01:09:47,809 --> 01:09:49,538 Un lucru pe care l-am �nv��at de la Dom e c� 571 01:09:50,709 --> 01:09:52,938 nimic nu conteaz� dac� nu ai un cod. 572 01:09:56,150 --> 01:09:58,443 �i care e codul t�u, Brian? 573 01:10:00,822 --> 01:10:02,614 M� ocup de asta. 574 01:10:09,122 --> 01:10:11,123 PLIC CU DOVEZI 575 01:10:22,844 --> 01:10:24,136 Apeluri primite 576 01:10:37,483 --> 01:10:39,067 La naiba! Dom. 577 01:10:39,152 --> 01:10:41,695 - C�nd aveai de g�nd s�-mi spui? - Dom... 578 01:10:41,821 --> 01:10:43,739 O formai pe Letty! 579 01:10:43,823 --> 01:10:46,158 - Las�-m� s�-�i explic. - C�nd?! 580 01:10:51,581 --> 01:10:52,873 Dom, termin�! 581 01:10:52,999 --> 01:10:55,125 - Nu �n�elegi. - Nu �n�eleg?! 582 01:10:55,209 --> 01:10:56,418 �nceteaz�! 583 01:11:04,886 --> 01:11:06,428 Dom, opre�te-te! 584 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 Te rog, opre�te-te! 585 01:11:18,066 --> 01:11:21,693 A f�cut-o pentru tine, Dom! A f�cut-o pentru tine! 586 01:11:26,199 --> 01:11:30,535 Letty a vrut s�-�i cure�e cazierul prinz�ndu-l pe Braga �n schimb. 587 01:11:33,581 --> 01:11:36,083 Voia doar s� vii acas�! 588 01:11:53,267 --> 01:11:55,060 �mi pare r�u, Dom! 589 01:11:55,144 --> 01:11:56,561 �mi pare r�u! 590 01:12:22,255 --> 01:12:24,426 Sper c� ai o explica�ie a naibii de bun�. 591 01:12:25,655 --> 01:12:27,426 Ai �nc�lcat un ordin direct. 592 01:12:28,136 --> 01:12:30,137 - Unde e marfa? - �n siguran��. 593 01:12:30,263 --> 01:12:32,014 �n siguran��... 594 01:12:32,098 --> 01:12:34,975 Uite, am putea flutura marfa �n fa�a presei, 595 01:12:37,103 --> 01:12:40,772 dar Braga o s� trimit� �i mai mult� s�pt�m�na viitoare �i �n urm�toarea. 596 01:12:40,857 --> 01:12:43,025 Hai s-o folosim ca s�-l atragem pe Braga 597 01:12:43,109 --> 01:12:45,110 �i s� prindem capul cartelului. 598 01:12:45,194 --> 01:12:49,614 - �i cum facem asta? - Un schimb fa�� �n fa�� cu Braga. 599 01:12:49,699 --> 01:12:52,701 - N-o s� vin� �n veci. - Nu-�i permite s� n-o fac�. 600 01:13:03,129 --> 01:13:04,796 Ai un plan? 601 01:13:06,299 --> 01:13:07,966 Exist� un pre�. 602 01:13:10,803 --> 01:13:13,722 Dac�-l prindem pe Braga, �l la�i liber pe Toretto. 603 01:13:22,398 --> 01:13:24,649 Dom aici. 604 01:13:25,651 --> 01:13:27,986 Tocmai m� g�ndeam la tine. 605 01:13:28,321 --> 01:13:32,240 C�nd �i-am dat num�rul meu, speram c� ai s� suni. 606 01:13:32,825 --> 01:13:35,368 Dar nu �n �mprejur�rile astea. 607 01:13:35,703 --> 01:13:38,830 Ce �mprejur�ri? Eu, �n via��? 608 01:13:39,874 --> 01:13:41,833 N-o lua personal. 609 01:13:42,335 --> 01:13:45,921 - Sunt doar afaceri. - Am �i eu ni�te afaceri. 610 01:13:47,215 --> 01:13:48,673 D�-mi-l pe Campos. 611 01:13:51,177 --> 01:13:52,594 Ei sunt. 612 01:13:58,184 --> 01:14:02,187 A�a inspir� Braga loialitate? κi omoar� �oferii? 613 01:14:02,688 --> 01:14:05,023 �oferi se mai g�sesc. 614 01:14:05,274 --> 01:14:07,275 E doar o afacere bun�. 615 01:14:07,527 --> 01:14:08,777 Vreau s� fac un schimb. 616 01:14:09,070 --> 01:14:12,197 - Braga nu negociaz�. - Bine. 617 01:14:12,281 --> 01:14:17,202 Explic�-i tu cum, brusc, dispar produse de 60 de milioane de dolari. 618 01:14:17,870 --> 01:14:20,205 Nu poate fi bine pentru afaceri. 619 01:14:21,249 --> 01:14:22,791 Ce vrei? 620 01:14:23,292 --> 01:14:27,546 �ase milioane cash, livra�i de Braga �n persoan�. 621 01:14:30,216 --> 01:14:31,883 Nu-mi place s� se trag� �n mine. 622 01:14:32,218 --> 01:14:35,470 Nu-mi mai risc g�tul dec�t dac� are �i el ceva de pierdut. 623 01:14:35,555 --> 01:14:37,139 N-o s� vrea. 624 01:14:37,223 --> 01:14:40,892 Ori vorbesc eu cu Braga, ori o faci tu. 625 01:14:44,897 --> 01:14:46,398 C�nd �i unde? 626 01:15:01,455 --> 01:15:05,458 Juc�torii sunt la locul de �nt�lnire. Ne men�inem pozi�ia �n perimetru. 627 01:15:05,835 --> 01:15:08,420 Aten�ie, fi�i �n stare de alert�. 628 01:15:08,504 --> 01:15:11,214 Nu ne mi�c�m p�n� nu ne d� O'Conner semnalul. 629 01:15:11,299 --> 01:15:13,967 C�nd ia banii, �ti�i ce ave�i de f�cut. 630 01:15:14,594 --> 01:15:17,053 C�nd o s�-l prindem pe tipul �sta, 631 01:15:17,138 --> 01:15:19,514 o s� pleci de aici un om liber. 632 01:15:19,932 --> 01:15:21,308 Asta �i-au spus? 633 01:15:21,434 --> 01:15:23,059 Asta e �n�elegerea. 634 01:15:23,144 --> 01:15:26,521 �nc� mai la�i lapte �i fursecuri afar� pentru Mo� Cr�ciun? 635 01:15:27,815 --> 01:15:28,982 Da. 636 01:15:33,779 --> 01:15:34,905 Poftim. 637 01:15:34,989 --> 01:15:37,032 Dac� se �mpute treaba. 638 01:15:41,996 --> 01:15:44,664 - Ca pe vremuri? - Da. 639 01:15:49,003 --> 01:15:50,295 �i-a c�zut ceva. 640 01:15:50,379 --> 01:15:53,131 - Asta voiai. - Nu, Dom. 641 01:16:07,647 --> 01:16:10,315 E inofensiv. Nu-�i face griji cu el. 642 01:16:12,026 --> 01:16:14,527 �i �i pare r�u de Letty. 643 01:16:16,656 --> 01:16:18,490 Unde e marfa noastr�? 644 01:16:21,202 --> 01:16:24,496 Adic� marfa care era aici? 645 01:16:25,665 --> 01:16:29,501 O s-o vezi c�nd �l vedem pe Braga. Asta a fost �n�elegerea. 646 01:16:30,461 --> 01:16:31,836 Nicio grij�. 647 01:16:32,213 --> 01:16:34,214 Braga se �ine de cuv�nt. 648 01:17:09,417 --> 01:17:10,542 POTRIVIRE CONFIRMAT� 649 01:17:18,217 --> 01:17:19,718 Dou� milioane. 650 01:17:20,845 --> 01:17:23,555 Restul �i prime�ti c�nd �mi primesc bunurile. 651 01:17:27,893 --> 01:17:29,602 - Stasiak. - Avem o potrivire. 652 01:17:29,687 --> 01:17:31,646 Amprentele sunt 100% ale lui Braga. 653 01:17:31,731 --> 01:17:34,232 A�tept confirmarea facial�. 654 01:17:34,358 --> 01:17:36,234 Am o �ntrebare pentru tine. 655 01:17:36,360 --> 01:17:40,363 Ai purtat roz c�nd �i-ai croit drum cu ghearele ca s� ie�i din cartier? 656 01:17:41,365 --> 01:17:42,824 Ordon� tuturor agen�ilor s� intervin�. 657 01:17:42,908 --> 01:17:45,910 Avem confirmarea. Suspectul primar e �n costum gri. 658 01:17:47,204 --> 01:17:49,080 O'Conner nu ne-a f�cut semn. 659 01:17:49,206 --> 01:17:52,500 Tocmai am primit confirmarea. F�-o! 660 01:17:52,585 --> 01:17:55,920 Captura�i suspectul primar �n costum gri. Repet: 661 01:17:56,047 --> 01:17:58,590 Captura�i suspectul primar �n costum gri. 662 01:18:12,104 --> 01:18:14,773 Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc �i eu, nu? 663 01:18:17,610 --> 01:18:19,277 Nu e Braga. 664 01:18:23,783 --> 01:18:24,866 La naiba! 665 01:18:24,950 --> 01:18:27,077 - L�sa�i armele! - FBI! 666 01:18:27,620 --> 01:18:28,953 Jos! 667 01:18:32,458 --> 01:18:34,125 Pleac� de-aici! 668 01:18:38,255 --> 01:18:40,131 Pleac� de-aici, Dom! 669 01:18:44,428 --> 01:18:45,970 Calc�-i. 670 01:18:46,472 --> 01:18:47,680 Hai! 671 01:18:48,349 --> 01:18:50,016 Campos e Braga! 672 01:18:57,483 --> 01:18:58,817 Vino. 673 01:19:06,158 --> 01:19:08,326 Ne apropiem de �inta primar�. 674 01:19:08,828 --> 01:19:10,995 Suspectul primar e capturat. 675 01:19:13,666 --> 01:19:15,500 A fost sub nasul t�u tot timpul. 676 01:19:16,001 --> 01:19:17,752 Acum Braga a sc�pat. 677 01:19:17,837 --> 01:19:20,839 Toretto a trecut probabil deja grani�a. 678 01:19:20,965 --> 01:19:23,133 �tii �n ce belea te-ai b�gat? 679 01:19:23,217 --> 01:19:25,176 �mi f�ceam slujba. 680 01:19:25,302 --> 01:19:27,762 Nu e primul tic�los pe care l-ai ajutat s� fug�. 681 01:19:27,847 --> 01:19:31,015 E�ti suspendat p�n� c�nd putem face o anchet� formal�. 682 01:19:35,020 --> 01:19:36,813 �i Braga? 683 01:19:37,857 --> 01:19:40,191 Nu te mai prive�te. 684 01:19:50,578 --> 01:19:52,078 �tim unde e Braga? 685 01:19:52,204 --> 01:19:55,623 Vama i-a luat urma p�n� la baza de acas� din Tecali, Mexic. 686 01:19:55,708 --> 01:19:58,168 Mexicul nu e �n jurisdic�ia noastr�. 687 01:20:00,921 --> 01:20:02,547 Sigur e 688 01:20:02,673 --> 01:20:06,718 c� superiorii o s� fie a�a ocupa�i cu conferin�ele de pres� despre captur�, 689 01:20:06,844 --> 01:20:08,887 �nc�t o s� trecem neobserva�i. 690 01:20:09,388 --> 01:20:12,390 Credeam c� ne-am angajat s� facem ce e drept. 691 01:20:50,763 --> 01:20:52,931 Toat� lumea te caut�. 692 01:20:53,265 --> 01:20:54,933 Sunt aici. 693 01:20:56,227 --> 01:20:59,395 M� bucur s� v�d c� ai evoluat �i ai trecut pe injec�ie. 694 01:21:02,316 --> 01:21:04,734 Blegul a devenit cunosc�tor de ma�ini. 695 01:21:08,489 --> 01:21:10,281 Vin cu tine. 696 01:21:14,245 --> 01:21:16,913 N-am de g�nd s� aduc pe nimeni �napoi. 697 01:21:18,832 --> 01:21:20,166 �tiu. 698 01:21:28,968 --> 01:21:30,635 Apas� pe accelerator. 699 01:22:39,830 --> 01:22:42,832 Cum ��i iei la revedere de la singurul frate? 700 01:22:45,002 --> 01:22:46,377 Nu-�i iei. 701 01:23:19,703 --> 01:23:23,790 GRANI�A SUA - MEXIC, 5 KM 702 01:23:55,280 --> 01:23:57,699 Nu credeam c� vii. 703 01:23:57,783 --> 01:23:59,409 Mi-ai salvat via�a. 704 01:24:00,285 --> 01:24:02,745 Sunt dispus� s� m� revan�ez. 705 01:24:06,625 --> 01:24:09,127 Asta o s� te ajute s� ajungi la Braga. 706 01:24:13,298 --> 01:24:14,424 Dom... 707 01:24:15,426 --> 01:24:18,052 E sinucidere s� te duci acolo. 708 01:24:26,603 --> 01:24:28,312 N-am �ncotro. 709 01:24:31,942 --> 01:24:34,026 Trebuie s-o fi iubit foarte mult. 710 01:24:43,162 --> 01:24:44,829 Mergi cu Dumnezeu. 711 01:24:52,463 --> 01:24:55,173 Aici se termin� jurisdic�ia mea. 712 01:25:00,971 --> 01:25:03,139 �i aici �ncepe a mea. 713 01:25:59,029 --> 01:26:01,739 Bun venit �n Casa Domnului, dle Braga. 714 01:26:01,824 --> 01:26:06,077 Nu-�i face griji, p�rinte. Totul o s� fie bine. 715 01:26:11,583 --> 01:26:15,920 Ca s� ne ajute s� ajungem �n rai. 716 01:26:26,473 --> 01:26:31,018 Prime�te, te rog, aceast� binecuv�ntare. 717 01:27:13,520 --> 01:27:15,396 Nu e�ti iertat. 718 01:27:18,859 --> 01:27:20,985 Vre�i s� m� aresta�i, b�ie�i? 719 01:27:21,111 --> 01:27:23,988 Aici? 720 01:27:24,072 --> 01:27:26,115 Nu, am trecut de asta. 721 01:27:27,200 --> 01:27:29,952 Din asta, nu mai ai sc�pare. 722 01:27:31,371 --> 01:27:32,997 Tu �i cu mine... 723 01:27:34,249 --> 01:27:37,084 Tu �i cu mine nu suntem a�a diferi�i. 724 01:27:38,795 --> 01:27:40,421 Nu e�ti un erou. 725 01:27:51,058 --> 01:27:52,725 Ai dreptate. 726 01:27:55,812 --> 01:27:59,148 De-asta o s� treci grani�a �napoi. 727 01:28:05,155 --> 01:28:06,906 Dar Fenix e al meu. 728 01:28:07,866 --> 01:28:08,991 S-a f�cut. 729 01:28:31,139 --> 01:28:32,390 La naiba! 730 01:28:37,396 --> 01:28:40,982 O s� mai faci c��iva km, dac� ai noroc. 731 01:29:33,535 --> 01:29:35,745 �tii unde mergi? 732 01:29:36,830 --> 01:29:38,998 Vrei s� �mprumu�i GPS-ul meu? 733 01:29:42,711 --> 01:29:44,378 Unde sunt b�ie�ii t�i? 734 01:29:44,463 --> 01:29:46,881 O s� apar� sau nu? 735 01:29:49,509 --> 01:29:51,552 Ai grij� ce-�i dore�ti. 736 01:30:07,819 --> 01:30:10,071 Opre�te. Opre�te ma�ina. 737 01:30:22,584 --> 01:30:24,919 Nu-l �mpu�ca�i pe �ef, idio�ilor! 738 01:30:30,258 --> 01:30:31,926 Chiar �n spatele t�u! 739 01:30:46,775 --> 01:30:49,902 Dom, ia-o spre tunel! 740 01:31:17,139 --> 01:31:19,098 Pleac� de-aici, Brian. 741 01:31:26,815 --> 01:31:30,317 Sigur �tii unde sunt tunelele? E�ti sigur? 742 01:31:30,861 --> 01:31:32,611 Eu m-a� �ine bine. 743 01:31:35,699 --> 01:31:37,366 S-ar putea s� doar�. 744 01:31:50,755 --> 01:31:52,923 E�ti �n lumea mea acum! 745 01:32:21,536 --> 01:32:24,121 Cap�t de drum, scumpule. 746 01:32:24,206 --> 01:32:25,623 �i acum? 747 01:32:26,416 --> 01:32:27,499 Sf�r�itul jocului. 748 01:32:27,584 --> 01:32:29,126 Nu, nu, nu. 749 01:32:58,740 --> 01:33:00,157 Haide! 750 01:34:21,573 --> 01:34:23,407 Scoate-m� de-aici! 751 01:35:53,540 --> 01:35:54,998 La�u'. 752 01:36:12,350 --> 01:36:14,017 Ia s� v�d. 753 01:36:16,521 --> 01:36:18,897 Apas� acolo. 754 01:36:19,566 --> 01:36:21,567 O s� fii bine. 755 01:36:27,449 --> 01:36:29,533 Trebuie s� pleci. 756 01:36:32,203 --> 01:36:34,204 Nu mai fug. 757 01:36:39,836 --> 01:36:41,879 Am o �ntrebare pentru tine. 758 01:36:44,424 --> 01:36:48,510 �tii c� a� fi c�tigat cursa aia, dac� n-ai fi tri�at, nu? 759 01:36:51,556 --> 01:36:53,515 Te-ai lovit r�u la cap. 760 01:36:58,396 --> 01:37:00,230 Nu m� face s� r�d. 761 01:37:10,909 --> 01:37:12,618 Toat� lumea �n picioare. 762 01:37:17,582 --> 01:37:19,291 Lua�i loc, v� rog. 763 01:37:23,588 --> 01:37:25,756 Ridica�i-v�, v� rog, dle Toretto. 764 01:37:27,967 --> 01:37:30,260 Am ascultat m�rturia 765 01:37:30,762 --> 01:37:32,930 �i am luat �n calcul 766 01:37:33,056 --> 01:37:36,975 rug�mintea agentului O'Conner de clemen�� pentru dl Toretto, 767 01:37:37,936 --> 01:37:40,604 deoarece ac�iunile sale au dus la prinderea 768 01:37:40,730 --> 01:37:43,565 cunoscutului traficant de droguri Arturo Braga. 769 01:37:45,109 --> 01:37:47,486 Cu toate astea, aceast� Curte consider� 770 01:37:49,822 --> 01:37:54,618 c� o fapt� bun� nu �ndreapt� o via�� de nelegiuiri. 771 01:37:55,286 --> 01:37:57,037 Astfel, 772 01:37:57,121 --> 01:38:02,125 g�sesc c� trebuie s� dau sentin�a maxim� conform legilor din California. 773 01:38:04,587 --> 01:38:06,255 Dominic Toretto, 774 01:38:07,090 --> 01:38:11,051 e�ti condamnat la o sentin�� �ntre 25 de ani �i �nchisoare pe via�� 775 01:38:11,135 --> 01:38:14,263 �n �nchisoarea de maxim� securitate Lompoc, 776 01:38:14,973 --> 01:38:18,267 f�r� posibilitatea unei eliber�ri condi�ionate anticipate. 777 01:38:18,351 --> 01:38:20,185 �edin�a se suspend�. 778 01:40:48,709 --> 01:40:51,545 Secven�ele de ac�iune cu ma�ini din acest film sunt periculoase. 779 01:40:51,629 --> 01:40:53,046 Toate cascadoriile au fost f�cute �n medii controlate 780 01:40:53,131 --> 01:40:54,381 cu profesioni�ti �i echipe de cascadori antrena�i 781 01:40:54,465 --> 01:40:55,799 pe str�zi �nchise. 782 01:40:55,883 --> 01:40:58,885 A nu se duplica nicio scen� de ac�iune 783 01:40:58,970 --> 01:41:00,637 sau �ofat portretizate aici.